poedit | 易学教程

What good alternatives to poEdit are there? [closed]

阅读更多关于 What good alternatives to poEdit are there? [closed]

I'm looking for a .po/.mo editor. I am using gettext for the translation files but don't really like poEdit. It has to run on Windows Vista and it would be even better if it was built into Visual Studio 2008 so I could develop and translate I really want something that helps me translate and makes translation easier. I want to have suggestions and a spell check [No option? If there really are no options I might aswell do something about it and code something so translating is easy again. You could even integrate http://dict.leo.org or see what Google Translate has to offer for the Query. ]

How to make PoEdit correctly parse custom “ngettext” implementation?

阅读更多关于 How to make PoEdit correctly parse custom “ngettext” implementation?

问题 I've coded a gettext wrapper that makes the whole process of l10n a little bit simpler but somehow I can't get PoEdit to correctly identify and parse plural version calls to the function. This is what I originally had: _e(array('%d house', '%d houses'), 5); But that doesn't work at all, PoEdit picks nothing at all. I also tried: _e('%d house', '%d houses', 5); This time PoEdit catches the %d house but not the plural form of %d houses , however if I try exactly the same but with a ngettext()

poedit and xml files

阅读更多关于 poedit and xml files

问题 How to configure poedit to extract strings from xml file? I have Zend Framework navigation items in .xml like this: <entry-i> <label>Text to translate</label> <params> ... <params> <entry-i> And I want poedit to read just messages from <label> s. 回答1: I have been searching for a solution as well, and I have just gotten it to work! In Poedit (I have 1.4.2), add a new parser ( Edit > Preferences ) with the following properties: Language: XML List of extensions separated by semicolons (e.g. .cpp