accented words in email subject break spacing - how do I stop this?
问题 We have a custom php email marketing app, and an interesting problem: If the subject line of the message contains a word with accents, it 'swallows' the spaces between it and the following word. An example: the phrase Ángel Ríos escucha y sorprende is shown (by at least gmail and lotus notes) as ÁngelRíos escucha y sorprende The particular line in the message source shows: Subject: =?ISO-8859-1?Q?=C1ngel?= =?ISO-8859-1?Q?R=EDos?= escucha y sorprende (semi-full headers): Delivered-To: me@gmail