这是我个人对于Unity逆向汉化的总结，这里默认游戏没有采用额外的安全措施，使用的Demo是使用Unity直接生成的，实际应用中，大部分需要先绕开游戏的安全机制，或者在汉化结束后需要进行重新签名等。
主要工具：
AssetStudio（地址：https://www.perfare.net/tag/assetstudio）
il2cppdumper：https://www.perfare.net/tag/il2cppdumper，和AssetStudio是一个作者，具体操作也在他的网站上有
UABE（地址：https://7daystodie.com/forums/showthread.php?22675-Unity-Assets-Bundle-Extractor）
一、基础知识之Unity的资源文件
这里说的资源文件不是做游戏过程中使用的资源，而是在序列化之后得到的资源文件，在Android平台下，Unity的资源文件都放在Asset/bin/Data文件夹下，也就是AssetStudio读取的文件夹，这下面的文件就是Unity的资源文件，子文件夹Manager里面放的是代码相关的文件，其他都是资源文件，如果读过Asset Studio的源码，类SerialiableFile解析的文件，就是最常用的资源文件格式，我在汉化过程中基本就是跟这种文件打交道了。这种序列化文件的基本构造是文件头部+数据区，数据区里放序列化的Asset对象，
Asset的类型很多，可以参见官网（https://docs.unity3d.com/Manual/ClassIDReference.html），如果对他的序列化方式感兴趣好奇，可以用UABE导出文本和二进制对照着看看
关于Asset对象的序列化，有两个地方需要关注：
① 首先是对象之间会有引用关系，因此有个“指针”，指针由两个部分组成，如下：
class PPtr {
Int32 fileID; // 在文件头部的引用文件列表中的第几个，0指代本文件
Int64 pathID; // 在该文件中的第几个对象，0表示空
}② 然后是游戏制作过程中肯定会有自己的脚本，绑定在场景物体上的脚本大多会有参数，这些参数的数据会以静态资源的形式也写入资源文件。这部分会这么处理：
首先是类的信息（在哪一个DLL、命名空间、类名等）会放入MonoScript，然后具体某一个对象会放入一个MonoBehavior，MonoBehavior具体相关的东西我另外写成了博客，https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12059225.html
在汉化过程中，资源的替换主要就是MonoBehavior、图片（Texture2D）、TextAsset三种，后两种都有插件，操作简单，写了篇简单的博客混一下：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12124226.html
二、基础知识之脚本后端
熟悉正向开发的朋友应该知道，Android平台会有两种脚本后端，Mono和il2cpp。
① Mono的话比较简单，脚本的代码会被编译成DLL，然后放在assets\bin\Data\Managed文件夹下，用dnSpy等工具可以进行反编译和修改，在没有安全措施的情况下，dnSpy可以看到十分清晰的代码，修改也方便，用来汉化更是绰绰有余
② il2cpp就麻烦多了，脚本最终会被编译进lib/libil2cpp.so文件夹，同时，脚本内的一些字符串等信息会被放入assets\bin\Data\Managed\Metadata文件夹下面的global-metadata.dat文件里，如果用IDA对so文件反编译的话，也只能看到汇编代码。所以想要对il2cpp脚本后端的游戏进行大改是十分麻烦的事情，但是汉化主要聚焦在字符串的修改上，所以会相对简单的多。
从目前的趋势来看，il2cpp脚本后端使用频率会越来越高，毕竟难以反编译出源码，又是官方推荐。
三、工具介绍
Asset Studio：这个工具主要用来预览，是开源的，建议看看他的源码，并不复杂，可以让自己对Unity的资源部分有一个很好的理解，但是他没有解析所有的资源类型，之多常用的做了解析。
UABE：这个工具主要用来替换，这个并不是开源的，实际上看一眼前面提到的被序列化的文件就知道，要解析所有的Unity的资源是个大工程了。主要功能是导出导入，可以二进制形式，也可以文本形式，针对图片、TextAsset等还有专门的插件。
il2cppdumper：和AssetStudio是一个作者，也是开源的。如果结合前面两节，会发现一个问题，解析MonoBehavior是需要类的参数列表的，但是il2cpp后端的代码都被编译成so了，所以这里就需要一个工具，把参数列表从metadata和so里面导出来，这就是il2cppdumper的主要功能了，在使用前两个工具的时候也需要用到这个工具导出的DLL。具体使用方法在官网上有介绍。
四、汉化之常见UI框架
这里简单说一下文字汉化中会遇到的三个UI框架
1.NGUI：在UGUI出现以前比较通用的UI实现方案
2.UGUI：Unity自己做的UI，是官方推荐使用的
3.TextMeshPro：简称TMPro，专注于文本的展示，用这个做的文本，在放大之后不会出现毛边，所以很多人都喜欢用来做一些固定文字的展示（需要用户输入的就基本不用这个了）
三种都有共同的特点，都需要字体跟文本内容两方面的替换。
五、字体替换
三个UI框架都有自己的字体表现形式，NGUI对应BMFont，UGUI对应TTF，TMPro对应自己的字体，其中BMFont和TMPro字体是类似的，都是图片+一个Asset描述字符切片的位置，然后在绑定一个纹理用于渲染，TTF则是有专门的FontAsset类型（大概这就是亲儿子吧），每一种的替换另外写成博客，请看：
BMFont字体：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12060397.html
TTF字体：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12060027.html
TMPro字体：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12091339.html
六、文字替换
文字的替换有两种，一种是资源文件中的，这种是在开发过程中，在检查器里直接输入的文字，一般是默认值或者固定的文本，另一种则是代码中的字符串，涉及代码，前面提到的两种脚本后端又需要拿出来说一说了。
资源文件中的修改很简单，不管是哪一个框架，所有的Text都是以脚本的形式呈现，如果你注意看Unity中的检查器，会发现他的组件名字都是“Text (Script)”，所以他的修改就是MonoBehavior的修改，还是看前面提到的那篇博客即可：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12059225.html
代码中字符串的修改就需要分脚本后端来说了
【1】Mono脚本后端
前面说了，Mono脚本后端把代码都放进了DLL里面，而DLL拿dnSpy直接修改就好了，很简单，具体过程我也写成了博客：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12126410.html
【2】il2cpp脚本后端
这个就很麻烦了，代码被编译成了libil2cpp.so、global-metadata.dat两个文件，字符串在global-metadata.dat里，这个目前没有现成工具，好在il2cppdumper是开源的，里面涉及到了对字符串信息的提取，所以我自己撸了一个小工具来做修改，具体过程另外写成博客：https://www.cnblogs.com/guobaoxu/p/12132379.html
来源：oschina
链接：https://my.oschina.net/u/4295823/blog/4325362