问题
Does anybody know what encoding is this (in Bengali language): Bs‡iRx eY©gvjvi cO_g eY© ‡fovi WvK, QvM‡ji e?v e?v WvK ‡Nvovi Mvwo; fvov‡U †gvUiMvwo
as an example this web site seems to use it: http://www.shipbreakingbd.info It's using it's own font to represent the contents, it's just an example. I got the text file in this encoding which I need to convert to UTF-8. How can I do it?
回答1:
This is a glyph-based encoding used in Mustafa Jabbar's Bengali font series published from Dhaka. But this seems to be slight old an encoding. What you quoted in ASCII roughly translates to "The first letter of the English alphabet, sheep's baa baa, goat's maa maa, horse-driven carriage, motor car for hire." M Jabbar has changed his encoding several times, probably that is why the second character in the third word, which should be 'r' came out as 'ng' and the second characters in the eighth and ninth words, which should be 'y' came out as a question mark. It is certainly not in UTF-8.
来源：https://stackoverflow.com/questions/11905727/bengali-encoding