In Python, I'm using NLTK's alignment module to create word alignments between parallel texts. Aligning bitexts can be a time-consuming process, especially when done over considerable corpora. It would be nice to do alignments in batch one day and use those alignments later on.
from nltk import IBMModel1 as ibm
biverses = [list of AlignedSent objects]
model = ibm(biverses, 20)
with open(path + "eng-taq_model.txt", 'w') as f:
f.write(model.train(biverses, 20)) // makes empty file
Once I create a model, how can I (1) save it to disk and (2) reuse it later?
The immediate answer is to pickle it, see https://wiki.python.org/moin/UsingPickle
But because IBMModel1 returns a lambda function, it's not possible to pickle it with the default pickle / cPickle (see https://github.com/nltk/nltk/blob/develop/nltk/align/ibm1.py#L74 and https://github.com/nltk/nltk/blob/develop/nltk/align/ibm1.py#L104)
So we'll use dill. Firstly, install dill, see Can Python pickle lambda functions?
$ pip install dill
$ python
>>> import dill as pickle
Then:
>>> import dill
>>> import dill as pickle
>>> from nltk.corpus import comtrans
>>> from nltk.align import IBMModel1
>>> bitexts = comtrans.aligned_sents()[:100]
>>> ibm = IBMModel1(bitexts, 20)
>>> with open('model1.pk', 'wb') as fout:
... pickle.dump(ibm, fout)
...
>>> exit()
To use pickled model:
>>> import dill as pickle
>>> from nltk.corpus import comtrans
>>> bitexts = comtrans.aligned_sents()[:100]
>>> with open('model1.pk', 'rb') as fin:
... ibm = pickle.load(fin)
...
>>> aligned_sent = ibm.align(bitexts[0])
>>> aligned_sent.words
['Wiederaufnahme', 'der', 'Sitzungsperiode']
If you try to pickle the IBMModel1 object, which is a lambda function, you'll end up with this:
>>> import cPickle as pickle
>>> from nltk.corpus import comtrans
>>> from nltk.align import IBMModel1
>>> bitexts = comtrans.aligned_sents()[:100]
>>> ibm = IBMModel1(bitexts, 20)
>>> with open('model1.pk', 'wb') as fout:
... pickle.dump(ibm, fout)
...
Traceback (most recent call last):
File "<stdin>", line 2, in <module>
File "/usr/lib/python2.7/copy_reg.py", line 70, in _reduce_ex
raise TypeError, "can't pickle %s objects" % base.__name__
TypeError: can't pickle function objects
(Note: the above code snippet comes from NLTK version 3.0.0)
In python3 with NLTK 3.0.0, you will also face the same problem because IBMModel1 returns a lambda function:
alvas@ubi:~$ python3
Python 3.4.0 (default, Apr 11 2014, 13:05:11)
[GCC 4.8.2] on linux
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import pickle
>>> from nltk.corpus import comtrans
>>> from nltk.align import IBMModel1
>>> bitexts = comtrans.aligned_sents()[:100]
>>> ibm = IBMModel1(bitexts, 20)
>>> with open('mode1.pk', 'wb') as fout:
... pickle.dump(ibm, fout)
...
Traceback (most recent call last):
File "<stdin>", line 2, in <module>
_pickle.PicklingError: Can't pickle <function IBMModel1.train.<locals>.<lambda> at 0x7fa37cf9d620>: attribute lookup <lambda> on nltk.align.ibm1 failed'
>>> import dill
>>> with open('model1.pk', 'wb') as fout:
... dill.dump(ibm, fout)
...
>>> exit()
alvas@ubi:~$ python3
Python 3.4.0 (default, Apr 11 2014, 13:05:11)
[GCC 4.8.2] on linux
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import dill
>>> from nltk.corpus import comtrans
>>> with open('model1.pk', 'rb') as fin:
... ibm = dill.load(fin)
...
>>> bitexts = comtrans.aligned_sents()[:100]
>>> aligned_sent = ibm.aligned(bitexts[0])
Traceback (most recent call last):
File "<stdin>", line 1, in <module>
AttributeError: 'IBMModel1' object has no attribute 'aligned'
>>> aligned_sent = ibm.align(bitexts[0])
>>> aligned_sent.words
['Wiederaufnahme', 'der', 'Sitzungsperiode']
(Note: In python3, pickle is cPickle, see http://docs.pythonsprints.com/python3_porting/py-porting.html)
You discuss saving the aligner model, but your question seems to be more about saving the aligned bitexts that you have aligned: "It would be nice to do alignments in batch one day and use those alignments later on." I'm going to answer this question.
In the nltk environment, the best way to use a corpus-like resource it to access it with a corpus reader. The NLTK doesn't come with corpus writers, but the format supported by the NLTK's AlignedCorpusReader is very easy to generate: (NLTK 3 version)
model = ibm(biverses, 20) # As in your question
out = open("folder/newalignedtext.txt", "w")
for pair in biverses:
asent = model.align(pair)
out.write(" ".join(asent.words)+"\n")
out.write(" ".join(asent.mots)+"\n")
out.write(str(asent.alignment)+"\n")
out.close()
That's it. You can later reload and use your aligned sentences exactly as you'd use the comtrans corpus:
from nltk.corpus.reader import AlignedCorpusReader
mycorpus = AlignedCorpusReader(r"folder", r".*\.txt")
biverses_reloaded = mycorpus.aligned_sents()
As you can see, you don't need the aligner object itself. The aligned sentences can be loaded with a corpus reader, and the aligner itself is pretty useless unless you want to study the embedded probabilities.
Comment: I'm not sure I would call the aligner object a "model". In NLTK 2, the aligner is not set up to align new text-- it doesn't even have an align() method. In NLTK 3 the function align() can align new text but only if used from python 2; in Python 3 it is broken, apparently because of the tightened rules for comparing objects of different types. If nevertheless you want to be able to pickle and reload the aligner, I'll be happy to add it to my answer; from what I've seen it can be done with vanilla cPickle.
if you want, and it looks like it, you can store it as an AlignedSent list:
from nltk.align import IBMModel1 as IBM
from nltk.align import AlignedSent
import dill as pickle
biverses = [list of AlignedSent objects]
model = ibm(biverses, 20)
for sent in range(len(biverses)):
biverses[sent].alignment = model.align(biverses[sent]).alignment
After that, you can save it with dill as pickle:
with open('alignedtext.pk', 'wb') as arquive:
pickle.dump(biverses, arquive)
来源：https://stackoverflow.com/questions/30195287/how-to-save-python-nltk-alignment-models-for-later-use