问题

Is there a module for handling TMX(Translation Memory eXchange) files in python, if not, what would be another way to do it?

As it stands, I have a giant 2gb file with French-English subtitles. Would it be possible to even handle such a file or would I have to break it down?

回答1:

As @hurrial said, you can use translate-toolkit.

Install

This toolkit is only available using pip. To install it, run:

pip install translate-toolkit

Usage

Assume that you have the following simple sample.tmx file:

<tmx version="1.4">
  <header
    creationtool="XYZTool" creationtoolversion="1.01-023"
    datatype="PlainText" segtype="sentence"
    adminlang="en-us" srclang="en"
    o-tmf="ABCTransMem"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Hello world!</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="ar">
        <seg>اهلا بالعالم!</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>

You can parse this simple file like so:

>>> from translate.storage.tmx import tmxfile
>>>
>>> with open("sample.tmx", 'rb') as fin:
...     tmx_file = tmxfile(fin, 'en', 'ar')
>>>
>>> for node in tmx_file.unit_iter():
...     print(node.getsource(), node.gettarget())
Hello world! اهلا بالعالم!

For more info, check the official documentation from here.

回答2:

You may check the following links:

pretranslate: http://translate-toolkit.readthedocs.org/en/latest/commands/pretranslate.html
Translate toolkit: http://en.wikipedia.org/wiki/Translate_Toolkit
Translate toolkit package: https://pypi.python.org/pypi/translate-toolkit
Translate API: https://github.com/translate/translate

Cheers,

来源：https://stackoverflow.com/questions/20356149/tmxtranslation-memory-exchange-files-in-python

标签

python-3.x

tmx

pytmx