细谈PHP多语种建站

公司产品网站不可能局限于中文，因为你的网站注册客户也许是美国人，韩国人，西班牙人等，你不得不面临网站多语种解决问题。

其实多语言网站很多，如谷歌网站，Facebook，code.org等

基于PHP语言建站的CMS，如WordPress，Joomla等都配有有多语言插件，你只需安装即可。

多语种网站应该考虑的问题？

  页面多语言
  需要考虑的问题：
用户登陆时候，自动识别字符，调用不同的语言包？
用户切换不同语言时候，调用不同的语言包？
.增加多语言后的目录结构？

  页面多语言也就是外观的多语言化，这里可以采用静态的语言包的方式。
  设计时候就应该包括language的目录，针对不同语言有独立的子目录。
  如英文language/en  ,简体中文language/gb,繁体中文language/b5 （可以扩展其他语言）
  每个目录下就包含了对每个页面的语言版本。选择语言版本时候就可以调用相应版本的语言包。

  具体做法：
0.利用JavaScript语言，识别浏览器语言，在调用不同的语言包.
language/en/global.ln是针对英文版的全局语言包。

2.global.ln 内容为：
   $title = "English webstie";
   $charset = "UTF-8";

3.index.php调用：
<?php
require_once()
?>;
<html>;
<head>;
<title>;$title<title>;
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=$charset">;
</head>;
<body>;</body>;
</html>;

这样通过扩展就可以实现页面的多语言化.

2.数据库多语言
  这个考虑的问题：
  A.后台录入数据的多语言化？
  B.用户在不同版本下，提交的内容，如何保存？
  C.提供三种语言包，还是提供英文和简体，简体通过转化提供繁体？

  数据库多语言就是达到多语言在数据库里面的统一。就需要采用utf-8统一编码。
  无论什么语言的文字，都统一使用utf-8来存放到数据库里面。采用表字段来表识
  属于什么语言版本的文字。

  具体：

  A.对于后台添加的问题：

  1.后台添加时候，就需要多语言化的录入。先建立一个以utf-8编码的数据库，录入英文/简体，简体在通过转化为繁体，
  再以utf-8编码方式存于数据库中。

  2.建立以utf-8为编码的表结构，importlanguage标识属于什么语言版本
但在某个版本下，就搜索属于这个版本的文字来显示。其他文字不显示。
DROP TABLE IF EXISTS `zz_importer`;
CREATE TABLE IF NOT EXISTS `zz_importer` (
   `importID` int(11) NOT NULL auto_increment,
   `importTime` date NOT NULL default '0000-00-00',
   `improtfile` varchar(100) NOT NULL default '',
   `importlanguage` varchar(100) NOT NULL default ''
   PRIMARY KEY  (`importID`)
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=uft-8;

  3.简体转化的繁体。
利用php的iconv.此过程对于linux/unix有效，对于windows无效。
iconv("GB2312","BIG5",$text);

  4.因为,charset = "utf-8",数据就都是以utf-8编码方式存在，
添加数据时候,要分别用en/gb/big5来标识语言版本.
INSERT INTO `zz_importer` VALUES (,'', '', 'en');
INSERT INTO `zz_importer` VALUES (,'', '', 'gb');
INSERT INTO `zz_importer` VALUES (,'', '', 'big5');

  B.对于用户添加的问题：
1.假设下简体中文下.用户因为页面头为UTF-8.则用户浏览器会以utf-8编码
方式浏览页面。

2.添加的数据库本身以utf-8方式存在。

3.添加数据时候,要分别用gb来标识语言版本
INSERT INTO `zz_importer` VALUES (,'', '', 'gb');

   C.对于简体和繁体是单独提供还是转化问题

单独提供 - 比较符合多语言的标准,灵活性大,对ISP没有特别的要求。

转化提供 - 提交速度会受影响,同时要ISP提供iconv的函数支持。

3.用户访问语言统一

  A.假设用户简体中文版时候：
  <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=UTF-8">;
  所有语言版本都是这样。

  B.调用language/gb的语言包。

  C.搜索数据库有语言字段为gb的数据，并显示

  D.当用户提交信息，参照上面数据库多语言的B问题。

最后就是对多语言网站的管理，后台管理员最好掌握对多国语言更好。

第二种方法，直接写JavaScript代码

自定义多语言网站

程序代码用JavaScript做的，

代码如下：

<?php
include "lib/function.php";
?>
<script src="js/language.js"></script>
<?php
if(isset($_GET["language"])){
$_SESSION["language"] = $_GET["language"];
}else{
$_SESSION["language"] = getDefalutlanguage();
}
$language_name = getLanguageName($_SESSION["language"]);
include "lang/".$language_name.".inc";
?>
<SELECT NAME="language" id="language" onchange="changeLanguage(this)">
<?php
$language_array = array_language();
foreach($language_array as $key => $value){
if($_SESSION["language"] == $value){
$selected = "selected = 'selected' ";
}else{
$selected = "";
}
?>
<OPTION VALUE="<?php echo $value;?>" <?php echo $selected;?>><?php echo getLanguageName($value);?></OPTION>;
<?
}
?>
</SELECT>
<?php
if($_GET["language"] == $value){
//$selected = "selected = 'selected' ";
}
echo "语言：".$_SESSION["language"];
echo "测试：".$name;
?>

2. 所包含的语言包：English.inc

<?php
$name = "name";
?>

Chinese.inc

<?php
$name = "名字";
?>

3. 所包含的function.php

<?php
function getVailableLanguage() {
$language = array(
'af' => 'Afrikaans',
'az' => 'Azerbaijani',
'eu' => 'Basque',
'be' => 'Belarusian',
'be-lat' => 'Belarusian latin',
'bg' => 'Bulgarian',
'bs' => 'Bosnian',
'ca' => 'Catalan',
'zh' => 'Chinese',
//'zh-TW' => 'Chinese traditional',
//'zh-CN' => 'Chinese simplified',
'cs' => 'Czech',
'da' => 'Danish',
'de' => 'German',
'el' => 'Greek',
'en' => 'English',
'es' => 'Spanish',
'et' => 'Estonian',
'fa' => 'Persian',
'fi' => 'Finnish',
'fr' => 'French',
'gl' => 'Galician',
'he' => 'Hebrew',
'hi' => 'Hindi',
'hr' => 'Croatian',
'hu' => 'Hungarian',
'id' => 'Indonesian',
'it' => 'Italian',
'ja' => 'Japanese',
'ko' => 'Korean',
'ka' => 'Georgian',
'lt' => 'Lithuanian',
'lv' => 'Latvian',
'mk' => 'Macedonian',
'mn' => 'Mongolian',
'ms' => 'Malay',
'nl' => 'Dutch',
'no' => 'Norwegian',
'pl' => 'Polish',
'pt-BR' => 'Brazilian portuguese',
'pt' => 'Portuguese',
'ro' => 'Romanian',
'ru' => 'Russian',
'si' => 'Sinhala',
'sk' => 'Slovak',
'sl' => 'Slovenian',
'sq' => 'Albanian',
'sr-lat' => 'Serbian latin',
'sr' => 'Serbian',
'sv' => 'Swedish',
'th' => 'Thai',
'tr' => 'Turkish',
'tt' => 'Tatarish',
'uk' => 'Ukrainian',
);
return $language;
}
function getLanguageName($language) {
$languages = getVailableLanguage();
return $languages[$language];
}
function array_language(){
$array_language = array("en","zh");
return $array_language;
}
function getDefalutlanguage(){
return "zh";
}
?>

4.所包含的language.js

function changeLanguage(obj) {
var url = document.URL;
var re = re = /[?&]language=[^&]*/;
url = url.replace(re, "");
if (url.indexOf("?") > -1) {
url += "&language=" + obj.value;
} else {
url += "?language=" + obj.value;
}
location.href = url;
}

来源：oschina

链接：https://my.oschina.net/u/183102/blog/552535

标签

多语言

php

建站