Replace accented characters in R with non-accented counterpart (UTF-8 encoding) [duplicate]

问题

I have some strings in R in UTF-8 encoding that contain accents. E.g. string="Hølmer" or string="Elizalde-González"

Is there any nice function in R to replace the accented characters in these strings by their unaccented counterpart? I saw some solutions in PHP here, but how do I do this in R?

E.g. the PHP code

$unwanted_array = array(    'Š'=>'S', 'š'=>'s', 'Ž'=>'Z', 'ž'=>'z', 'À'=>'A', 'Á'=>'A', 'Â'=>'A', 'Ã'=>'A', 'Ä'=>'A', 'Å'=>'A', 'Æ'=>'A', 'Ç'=>'C', 'È'=>'E', 'É'=>'E',
                            'Ê'=>'E', 'Ë'=>'E', 'Ì'=>'I', 'Í'=>'I', 'Î'=>'I', 'Ï'=>'I', 'Ñ'=>'N', 'Ò'=>'O', 'Ó'=>'O', 'Ô'=>'O', 'Õ'=>'O', 'Ö'=>'O', 'Ø'=>'O', 'Ù'=>'U',
                            'Ú'=>'U', 'Û'=>'U', 'Ü'=>'U', 'Ý'=>'Y', 'Þ'=>'B', 'ß'=>'Ss', 'à'=>'a', 'á'=>'a', 'â'=>'a', 'ã'=>'a', 'ä'=>'a', 'å'=>'a', 'æ'=>'a', 'ç'=>'c',
                            'è'=>'e', 'é'=>'e', 'ê'=>'e', 'ë'=>'e', 'ì'=>'i', 'í'=>'i', 'î'=>'i', 'ï'=>'i', 'ð'=>'o', 'ñ'=>'n', 'ò'=>'o', 'ó'=>'o', 'ô'=>'o', 'õ'=>'o',
                            'ö'=>'o', 'ø'=>'o', 'ù'=>'u', 'ú'=>'u', 'û'=>'u', 'ý'=>'y', 'ý'=>'y', 'þ'=>'b', 'ÿ'=>'y' );
$str = strtr( $str, $unwanted_array );

seemed quite nice - but how would I do this in R?

回答1:

The below answers are basically taken from elsewhere. The key is getting your unwanted_array in the right format. You might want it as a list:

unwanted_array = list(    'Š'='S', 'š'='s', 'Ž'='Z', 'ž'='z', 'À'='A', 'Á'='A', 'Â'='A', 'Ã'='A', 'Ä'='A', 'Å'='A', 'Æ'='A', 'Ç'='C', 'È'='E', 'É'='E',
                            'Ê'='E', 'Ë'='E', 'Ì'='I', 'Í'='I', 'Î'='I', 'Ï'='I', 'Ñ'='N', 'Ò'='O', 'Ó'='O', 'Ô'='O', 'Õ'='O', 'Ö'='O', 'Ø'='O', 'Ù'='U',
                            'Ú'='U', 'Û'='U', 'Ü'='U', 'Ý'='Y', 'Þ'='B', 'ß'='Ss', 'à'='a', 'á'='a', 'â'='a', 'ã'='a', 'ä'='a', 'å'='a', 'æ'='a', 'ç'='c',
                            'è'='e', 'é'='e', 'ê'='e', 'ë'='e', 'ì'='i', 'í'='i', 'î'='i', 'ï'='i', 'ð'='o', 'ñ'='n', 'ò'='o', 'ó'='o', 'ô'='o', 'õ'='o',
                            'ö'='o', 'ø'='o', 'ù'='u', 'ú'='u', 'û'='u', 'ý'='y', 'ý'='y', 'þ'='b', 'ÿ'='y' )

You can do this easily with iconv or chartr:

> iconv(string, to='ASCII//TRANSLIT')
[1] "Holmer"

> chartr(paste(names(unwanted_array), collapse=''),
         paste(unwanted_array, collapse=''),
         string)
[1] "Holmer"

Otherwise you have to loop through all of replacements because mapply or similar wouldn't account for symbols already replaced by previous gsub operations.:

# the loop:
out <- string
for(i in seq_along(unwanted_array))
    out <- gsub(names(unwanted_array)[i],unwanted_array[i],out)

The result:

> out
[1] "Holmer"

回答2:

Another option is to use gsubfn package:

library(gsubfn)
string="Hølmer"
gsubfn(paste(names(unwanted_array),collapse='|'), unwanted_array,string)
[1] "Holmer"

来源：https://stackoverflow.com/questions/20495598/replace-accented-characters-in-r-with-non-accented-counterpart-utf-8-encoding

标签

non-ascii-characters