翻译专业

人工智能时代的降临

陌路散爱 提交于 2019-11-26 12:13:28
去年以来关于人工智能(AI)的讨论非常火热,最近读到一篇这个主题的文章觉得非常不错,翻译过来分享下。这不是一篇烧脑的关于人工智能技术文,而是一篇开阔的思辨性文章。 下面是原文: 是的,数百万低报酬、低技能的工作岗位将面临风险,但人工智能革命还是会带来很多好处的。 1 周二,白宫发布了一份关于人工智能与经济的令人寒心的报告。报告以如下推断开头:“可以预计机器将在越来越多的任务上达到甚至超越人类的表现。”,之后它警告了大量人工岗位的消失。 然而,为了应对这种威胁,政府做出了一个可能听起来很荒谬的建议:我们必须加大对人工智能的投资。美国生产力和竞争优势的风险实在太高,以至我们不得不加倍投入。 这个方法不仅有意义,而且是唯一有意义的方法。担忧数百万的工作职位,像小车或卡车司机,将会被自动驾驶革新,这是有道理的,但我们也有巨大的需求鸿沟需要机器学习来帮助填平。我们的医疗系统是有深度缺陷的,智能终端可以在更多的地方向更广的人群传播更实惠的、支付得起的更高质量医疗服务。我们的基础教育设施还不足以覆盖以让学生准备好面对阴然逼近的经济动荡。在这方面,人工智能系统可以切入到教师力量薄弱的地区。我们也可能通过开发更智能的基础设施来获得能源独立性,就像 Google 子公司 DeepMind 为其母公司的电力使用所做的事一样(译注:DeepMind 利用人工智能技术使得 Google