I know many:many isn\'t supported in Linq2Sql but I am working on a workaround
I am working with my little SO clone and I have a table with Questions and a table with Ta
This may work for your case;
from q in Questions select new ListQuestion { Tags = q.QuestionTags.Select(qt => qt.Tag), QuestionId = q.ID, Title = q.Title }