When is nested initializer_list ambiguous, and why does templates affect its behavior?

Question

I encountered an interesting behavior where templates seem to affect whether a nested std::initializer_list is ambiguous or not. Consider the following example: