Docker connectivity issues (to Azure DevOps Services from self hosted Linux Docker agent)

Question

Dear DevOps / container / Docker & networking experts,

I am looking for some advice on debugging some extremely painful Docker connectivity issues.

In particul