Add columns in dataframe, based on values in another frame of different size

Question

From a 205-year weather station dataset (https://www.geog.ox.ac.uk/research/climate/rms/daily-data-to-dec-2020.csv) with daily maximum temperatures, I have calculated the highes