Adding data to table by comparing one table to another

Question

I am working to split apart this one large table into smaller tables for easier management via foreign keys, and have come across a dilemma with trying to bring the data back to