Unity prefab's child UI object's transform doesn't move to specified point

Question

I have a prefab that contains a linerenderer that draws lines/curves over time. When the curves are drawn, I want to position two circles at both ends of the curve, so the prefa