Summary:
Can I program a \"thick client\" game in C without reinventing wheels, or should I just bite the bullet and use some libr
There are alot of different solutions to the issue of abstracting and each deals with it in different ways.
My current project uses C#, DirectX 9, HLSL and SlimDX. Each of these offers a carefully calibrated level of abstraction. HLSL allows me to actually read the shader code I'm writing and SlimDX/C# allows me to ignore pointers, circular dependencies and handling unmanaged code.
That said, none of these technologies has any impact on the ease of developing my AI, lighting or physics! I still have to break out my textbooks in a way that I wouldn't with a higher-level framework.
Even using a framework like XNA, if most video games development concepts are foreign to you there's a hell of a lot still to take in and learn. XNA will allow you to neatly sidestep gimbal lock, but woe betide those who don't understand basic shading concepts. On the other hand, something like DarkBASIC won't solve your gimbal lock problem, but shading is mostly handled for you.
It's a sufficiently big field that your first engine will never be the one you actually use. If you write it yourself, you won't write it well enough. If you use third party libraries, there's certainly aspects that will annoy you and you'll want to replace.
As an idea, it might be worth taking various libraries/frameworks (definately make XNA one of your stops, even if you decide you don't want to use it, it's a great benchmark) and trying to build various prototypes. Perhaps a landscape (with a body of water) or a space physics demo.
If you don't already know C++, I would definitely recommend you go forward with a scripting language. Making a game from start to finish takes a lot of motivation, and forcing yourself to learn a new language at the same time is a good way to make things go slowly enough that you lose interest (although it IS a good way to learn a new language...).
Most scripting languages will be compiled to byte code anyway, so their biggest performance hit will be the garbage collection. I'm not experienced enough to give a definite description of how big a hit garbage collection would be, but I would be inclined to think that it shouldn't be too bad in a small game.
Also, if you use an existing scripting language library to make your game, most of the performance critical areas (like graphics) can be written in C++ anyway (hopefully by the game libraries). So 80% of the CPU might actually be spent in C++ code anyway, despite the fact that most of your project is written in, say Python.
I would say, ask yourself what you want more: To write a game from start to finish and learn about game development, or to learn a new language (C++). If you want to write a game, do it in a scripting language. If you want to learn a new language, do it in C++.
I would recomend you try pyglet.
Do some tests, see if you can make it fast enough for you. Only if you prove to yourself that it's not move to a lower level. Although, I'm fairly confident that python + pyglet can handle it... at worst you'll have to write a few C extensions.
Today, I believe you are at a point where you can safely ignore the performance issue unless you're specifically trying to do something that pushes the limits. If your game is, say, no more complicated than Quake II, then you should choose tools and libraries that let you do the most for your time.
Why did I choose Quake II? Because running in a version compiled for .NET, it runs with a software renderer at a more than acceptable frame rate on a current machine. (If you like - compare MAME which emulates multiple processors and graphics hardware at acceptable rates)
As to what people have said about C/C++/Python, I'm a game developer and my company encourages C. Not b/c C++ is bad, but because badly written C++ is poison for game development due to it's difficulty to read/debug compared to C. (C++ gives benefits when used properly, but let a junior guy make some mistakes with it and your time sink is huge)
As to the actual question: If your purpose is to just get something working, use a library.
Otherwise, code it yourself for a very important reason: Practice
Practice in manipulating data structures. There WILL be times you need to manage your own data. Practice in debugging utility code.
Often libs do just what you want and are great, but sometimes YOUR specific use case is handled very badly by the lib and you will gain big benefits from writing you own. This is especially on consoles compared to PCs
(edit:) Regarding script and garbage collection: it will kill you on a console, on a recent game I had to rewrite major portions of the garbage collection on Unreal just to fill our needs in the editor portion. Even more had to be done in the actual game (not just by me) (to be fair though we were pushing beyond Unreal's original specs)
Scripting often good, but it is not an "I win" button. In general the gains disappear if you are pushing against the limits of your platform. I would use "percent of platforms CPU that I have to spare" as my evaluation function in deciding how appropriate script is
I'm surprised nobody has mentioned XNA. Its a framework built around DirectX for doing managed DirectX programming while removing a lot of the fluff and verbosity of lower level DirectX programming.
Performance-wise, for most 2D and 3D game tasks, especially building something like a fighting game, this platform works very well. Its not as fast as if you were doing bare metal DirectX programming, but it gets you very close, and in a managed environment, no less.
Another cool benefit of XNA is that most of the code can be run on an Xbox 360 and can even be debugged over the network connection was the game runs on the Xbox. XNA games are now allowed to be approved by the Xbox Live team for distribution and sale on Xbox Live Arcade as well. So if you're looking to take the project to a commercial state, you might have am available means of distribution at your disposal.
Like all MS development tools, the documentation and support is first rate, and there is a large developer community with plenty of tutorials, existing projects, etc.