Why is my function returning undefined when its supposed to return an array?

Question

I am creating a solution for piano teachers to document all of their student\'s pieces paperlessly. I am having an error: whenever I run my function, it returns undefined. Here\