Is there a way to modify a message on a per-recipient basis?

Question

I have a client/server application where I want logged-in and non-logged-in users to be able to subscribe to a single channel (channel1).

When the logged-in user subscrib