Copying dataframe column elements conditionally

Question

This is a follow-on to a question I asked and (partially) answered earlier.

I am trying to produce some plots of correlation between two variables, y1, y2, a