I am not sure about bioinformatics and biostatistics per se, but I do scientific data analysis frequently and I appreciate that Scala allows me to write as-fast-as-Java code with relative ease. I believe that it is often possible in Clojure now, but I haven't seen the benchmarks to back that up. For the time being, I think the prudent thing to assume is that they do not perform equally well. See, for example, the Computer Languages Benchmark Game, where Scala is faster than Clojure in every single test. (Ignore the horrible "pidigits" result for Clojure--Scala (and Java) are calling the GMP library written in C, which Clojure could do but because of a technical detail requiring a different wrapping for the library, isn't presently allowed in the game). Looking at multicore comparisons doesn't improve Clojure's showing, and note that the Clojure code is no shorter for these sorts of lowish-level algorithmic tasks.
Clojure is ahead for the time being with parallel collections, though the upcoming 2.9 release of Scala should make up much of the difference. Neither has a gentle learning curve when coming from C++; Scala is maybe a little easier given that the syntax outwardly looks a little more familiar. I believe there are good materials for learning each of them.
Edit: P.S. You can call R from Java (and therefore from either Clojure or Scala) using rJava (specifically the JRI interface). Edit to edit: and, these days, rScala.
Edit #2: Scala was faster than Clojure in everything at the time of writing; as of this edit, Clojure's a little ahead in one (at the cost of a huge amount of code)--but anyway, the overall point stands. (And the Scala implementation on that one test could be sped up.)