What is the role of 'server' in an embedded server dbms? - Confusion over the many 'server'-related terms that pop up when looking for a suited rdbms

Question

I\'ll give you a bit of background because I don\'t think my question is clear without it. Aside from that, I don\'t know much about servers but I think it\'ll become clear what