Selenium returns stale element or NoSuchElementError although elements are on the page

Question

I have the following code to find some buttons that I need to click using Selenium and Python:

elems = driver.find_elements_by_xpath(\'//div[@id = "RangeView