Jetbrains changed the toolbars in IntelliJ 13.
The Navigate Back & Forward arrows, shown here, used to be in the top toolbar and easily clickable.
For some reason the toolbar is not visible by default.
In the View menu, select Toolbar. That should fix it.