Why are the effects of a function inside my closure not persisting?

Question

I have the following code (edited for brevity). When I call addAttribute from an instance of Node, the attributes map updates correctly