Is there a way to reach the contents of “…/Android/…” sub-folders on Android 11 and above?

Question

Background

There are various storage restrictions on Android 10 and 11, which also includes a new permission (MANAGE_EXTERNAL_STORAGE) to access all files (yet it doesn