C# is more than suitable for your screen scraping needs. .NET's Regex functionality is really nice. However, with such a simple task, you'll be hard to find a language that doesn't do what you want relatively easily. Considering you're already programming in C#, I'd say stick with that.
The built in screen scraping functionality is also top notch.