Why is permission denied on a file after editing “in-place” with sed?

Question

After spinning up a docker container on DigitalOcean and editing any file (in home dir of non-root user) using sed\'s "in-place" option, I\'m getting a \'permission de