Trying to find values within excel cell based on given pairs in R df

Question

I am using this excel sheet that I have currently read into R: https://www.knomad.org/sites/default/files/2018-04/bilateralmigrationmatrix20170_Apr2018.xlsx

I currently h