From strings without punctuation search into master string and take from there slices with punctuation without libraries, possible?

Question

I have this homework to do (no libraries allowed) and i\'ve underestimated this problem:

let\'s say we have a list of strings: str_list = ["my head\'s", &