How to post-process IQueryable fields in code without losing the expression sent to DB?

Question

My asp.net core program exposes a GraphQL endpoint that is handled by HotChocolate. It naturally supports filtering/sorting that is translated to DB calls via IQueryable