Apply a particular function to unique values from levels of pandas multiindex as lists, creating a new multiindex

Question

I would like to transform values of a multiindex using a function which requires a list as input, is expensive to use.

def