Create new column based on 2 reference string columns

Question

Problem

I have 2 dataframes, a reference dataframe ref_df and a test dataframe test_df. The reference dataframe was made to con