Chart modify() gives error Exception: Those columns are out of bounds

Question

I started re-using a script attached to a spreadsheet that I made a few years ago. If I remember right, it was working fine but it now throws the error: Exception: Those