Issue Finding Assemblies when Running PS Scripts with System.Management.Automation

Question

I am working on a C# application that uses the PowerShell class in System.Management.Automation to run PowerShell scripts remotely. In one PS1 file I have made I am using som as