How to find duplicate values in a list and modify them?

Question

I have a list that might contains duplicated values, I want to find them and add some letters or numbers to them, but leave the other values alone.
For example:
in