document.evaluate with XPath only working if I inspect element first

Question

All new to JavaScript and experiencing a frustrating problem.

So basically I\'m trying to achieve a click as part of an automation process. Here\'s what I\'m doing:

<