Position element outside container that has a fixed positioned element with overflow

Question

I\'m trying to position an element (popover class) outside a container (container class) and make it move as the overflowed element (nav class) scrolls. I want the same behavior