Strategies for adapting from copy-by-reference in Objective-C to copy-by-value in Swift

Question

I\'m converting a project from Objective-C to Swift, and am running into a lot of bugs based on the change from an NSDictionary being a class that copies by reference to a Dicti