Is supervised learning the right way to solve this kind of problems?

Question

I have a problem that I\'m trying to solve using ML and I\'m really confused about the right way to solve it. I can summarize the problem like this:

Imagine we have a dat