This is perhaps an unusual situation, so it may indeed be not supported by Holoviews.
I have two image overlay (xarray) on top of each other, with NaN values to blend two