I use the pre-installed python3.4 on Ubuntu 14 and want to upgrade pandas to version 0.18.0:
import pandas
pandas.__version__
>>>>\'0.13.1\'
I had this same issue (not being able to update pandas via pip3). The problem is installing pandas from two sources (pip3 and apt-get). Try this (it's what I did on ubuntu 16.04):
sudo apt-get remove python3-pandas
sudo pip3 install pandas # it installed pandas 0.18
Check the correct version a terminal (ctr+alt+t) type:
pip3 list # prints out a list of installed python3 modules
OR / AND
python3
import pandas
pandas.__version__