jq: Conditional insert using “lookup” & “target” JSON objects

Question

I\'m trying to improve a bash script I wrote using jq, but can\'t quite get the conditional nature of the task at hand to work.

The task: in