element.scrollTo and element.scrollTop not working within a window.requestAnimationFrame loop in Chrome and Firefox

Question

The Project: I have setup a scroll function that should scroll to the next item within a container div when clicked "up" or "down." It is le