overlay line chart over video clip, having that line go up or down based on excel time series data

Question

I have a question, if this can be done with ffmpeg. If not, please suggest a plugin or a tool. My basic need is, I have a video shot from the moving car, and speed is recorded i