How do I find a threshold to minimise some values? Relevant graph included

Question

I am trying to solve two sub problems based on this graph. My overarching problem is to predict the coordinates of a point, and give a confidence to the prediction. The y-axis i