Arrayformula Filter but with dynamic values Google Sheets

Question

Here is what I\'m trying to do in this sheet: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1uK7poWPaGvIR_v-7eiD84zdMXu6AFNJqSZWJff6FxiY/edit?usp=sharing

In "Task Tracker&q