How to setup/access page in subdirectory of separate project for a Laravel/OctoberCMS website?

Question

I have a website running an OctoberCMS theme that I built. It\'s running on a server from DigitalOcean. I need to add a separate project (namely code from Matomo analytics) on t