Use for loop to count occurrences of strings from csv in a text and store as new column in bash

Question

I have a list of names in CSV. I also have a chat file as a txt, that shows the person\'s name every time they send a message. I am trying to count how many times their name sho