Docker bind mount doesn't work when file is replaced

Question

I have an nginx service in a docker-compose.yml file. The service is defined as follows:

server:
  container_name: myserver
  image: