MongoDB Mongoose - improve performance by mirroring a field from another collection/document

Question

I have some performance issues with a read query in mongoose.

Problem: I read a list of documents from a collection, let\'s say A (~1k elements). Then fo